Facteurs internes et externes en français mitchif