Quel pronom pour remplacer un infinitif précédé de « de »?
Certains compléments construits avec la préposition de suivie d'un infinitif peuvent poser problème quand il s'agit de les pronominaliser et on pourrait hésiter entre en et le, comme dans les exemples suivants.
Exemple :
Elle a demandé au serveur d'apporter le menu.→ Elle l'a demandé au serveur. (demander quelque chose à quelqu'un)
Je promets à Paul de venir le voir. → Je le promets à Paul. (promettre quelque chose à quelqu'un)
Nous avions peur d'avancer dans ce noir absolu. → Nous en avions peur. (avoir peur de quelque chose)
Avez-vous envie de continuer? Oui, nous en avons envie. (avoir envie de quelque chose)
On emploie le pronom en lorsque le verbe (ou la locution) se construit avec la préposition de (avoir peur de quelque chose, avoir envie de quelque chose, etc.).
Cependant, lorsque le complément ne se construit pas habituellement avec la préposition de (cela se vérifie par l'emploi d'un groupe nominal comme complément), on emploie le pronom le. Cela vaut pour des verbes, tels que dire, demander, interdire, promettre, permettre, défendre, conseiller, proposer, etc. qui sont tous suivis d'un complément direct.
