Les types d'alternance codique
Classez les alternances codiques dans leur catégorie respective.
OK... Ben... Une fois à l'école j'ai assis sur une chaise pis ça a brisé. And everybody laughed so I was totally embarrassed. Vraiment, I guess, il y avait des complications... Elle est en charge de euh (...) training programme for Telus Edmonton. Plus d'éléments à catégoriser | Alternance intraphrastique Déposez ici Alternance interphrastique Déposez ici Alternance extraphrastique Déposez ici |
Seront considérées des alternances intraphrastiques celles où l'alternance s'effectue à l'intérieur d'un même énoncé, d'une même phrase, alors que les alternances interphrastiques sont des passages d'une langue à l'autre à la frontière de la phrase ou de l'énoncé. Finalement, seront considérées comme des alternances extraphrastiques l'insertion dans la phrase d'expressions idiomatiques, de formes figées, d'interjections, pouvant être insérées à n'importe quel point de la phrase. Il fallait donc classer les alternances codiques de la façon suivante :
• Alternance intraphrastique : Elle est en charge de euh (...) training programme for Telus Edmonton.
• Alternance interphrastique : OK... Ben... Une fois à l'école j'ai assis sur une chaise pis ça a brisé. And everybody laughed so I was totally embarrassed.
• Alternance extraphrastique : Vraiment, I guess, il y avait des complications...