Facteurs internes et externes en franco-manitobain