Les variétés de français de l'Ouest canadien

Un dialectisme est un mot ou une expression de source dialectale dans une langue donnée. La plupart des dictionnaires limitent ce terme à l'emploi d'un terme dialectal dans la langue standard, surtout l'arabe. Ici, le terme renvoie aux mots d'origine dialectale ou patoisante française qui sont demeurés dans la langue courante au Canada français, mais la plupart du temps absents de la langue standard. Sans entrer dans trop de détails, voici quelques exemples de dialectismes en français laurentien : « appartement » ‘pièce, salle', « broche » ‘fil de fer, aiguille à tricoter', « cenelle » ‘fruit de l'aubépine', « chaudron » ‘marmite, cocotte', « culotte » ‘pantalon', « horloge » ‘pendule', « lard » (comme dans rôti de lard) ‘porc', « linge » ‘vêtement', « peler » ‘éplucher', « poêlonne » ‘grosse poêle à frire', « roche » ‘caillou', « itou » ‘aussi', « maganer » ‘endommager, maltraiter', « brunante » ‘crépuscule', « patate » ‘pomme de terre', « creux » ‘profond', etc.