Les autres emprunts
Classez les emprunts typiques du laurentien ci-dessous dans la bonne catégorie.
« pirogy » ‘boulette farcie de pomme de terre ou de fromage' « petit loup » ‘coyote' « appartement » ‘pièce, salle' « chevreuil » ‘cerf de Virginie' « bagatelles » ‘déchets de table' « blé d'Inde » ‘maïs' « bagel » ‘petit pain d'origine juive en forme d'anneau' « coton ouaté » ‘sweat shirt' « bassin » ‘bassine' « burrito » ‘crêpe de maïs farcie de viande, fromage, etc.' « cenelle » ‘fruit de l'aubépine' « grainerie » ‘entrepôt pour céréales' « biche » ‘élan d'Amérique' « broche » ‘fil de fer, aiguille à tricoter' « île » ‘bosquet d'arbre dans la prairie' « bâtisse » ‘bâtiment, immeuble' « catin » ‘petite amie' Plus d'éléments à catégoriser | Les xénimes Déposez ici Les dialectismes Déposez ici Les archaïsmes Déposez ici Les canadianismes Déposez ici Les néologismes mitchifs Déposez ici |
Il fallait classer les emprunts de la façon suivante :
- Les xénimes : « bagel » ‘petit pain d'origine juive en forme d'anneau', « pirogy » ou « pierogi » ‘boulette farcie de pomme de terre ou de fromage', « burrito » ‘crêpe de maïs farcie de viande, fromage, etc.'.
- Les dialectismes : « appartement » ‘pièce, salle', « broche » ‘fil de fer, aiguille à tricoter', « cenelle » ‘fruit de l'aubépine'.
- Les archaïsmes : « bassin » ‘bassine', « bâtisse » ‘bâtiment, immeuble', « blé d'Inde » ‘maïs', « chevreuil » ‘cerf de Virginie'.
- Les canadianismes : « coton ouaté » ‘sweat shirt', « grainerie » ‘entrepôt pour céréales'.
- Les néologismes mitchifs : « biche » ‘élan d'Amérique', « catin » ‘petite amie', « bagatelles » ‘déchets de table', « île » ‘bosquet d'arbre dans la prairie', « petit loup » ‘coyote'.