Assibilation ou affrication ?
Le français mitchif se distingue du laurentien par le fait que les consonnes /t/ et /d/ ont nettement tendance à être affriquées plutôt qu'assibilées. Vrai ou faux ?
Votre choixChoix attenduRéponse
Si dans les provinces de l'Ouest les /t/ et les /d/ peuvent être assibilés devant les voyelles et les glides antérieurs, en français mitchif, la tendance est surtout à l'affrication palatale. C'est même devenu un marqueur identitaire des Métis. On prononcera donc « métis » [mɪʧɪs] (ou, bien sûr, [mɪʧɪf]), « dimanche » [ʤimɑ᷉ʃ], « jeudi » [ʒøʤi], « bon dieu » [bɔ᷉ʤø], etc.